1 00:00:00,000 --> 00:00:02,326 Corrigido e sincronizado por MoUsTaFa ZaKi . 2 00:00:02,377 --> 00:00:05,802 NARRADOR: Durante séculos, a humanidade tem sido a espécie dominante. 3 00:00:06,298 --> 00:00:11,145 Nós domesticamos animais, trancaram-nos e mataram-nos por desporto. 4 00:00:11,303 --> 00:00:13,647 Mas uma série de recentes acontecimentos parecem sugerir 5 00:00:13,805 --> 00:00:18,402 em todo o mundo animais decidiram "não mais". 6 00:00:18,936 --> 00:00:20,188 E então fomos contratados, 7 00:00:20,354 --> 00:00:22,482 uma equipe de pessoas de origens diferentes, 8 00:00:22,648 --> 00:00:24,571 com diferentes especialidades. 9 00:00:24,733 --> 00:00:26,576 Especialista em comportamento animal, 10 00:00:26,735 --> 00:00:28,112 um jornalista, 11 00:00:28,278 --> 00:00:29,905 guia de safári, 12 00:00:30,072 --> 00:00:31,665 agente de inteligência estrangeira, 13 00:00:31,823 --> 00:00:34,246 e um patologista veterinário. 14 00:00:34,409 --> 00:00:37,458 Nossa tarefa: descobrir o que é acontecendo com os animais, 15 00:00:37,621 --> 00:00:41,797 por que isso está acontecendo, e como pará-lo. 16 00:00:43,794 --> 00:00:45,262 Anteriormente no Zoológico: 17 00:00:45,420 --> 00:00:47,673 O plano na mesa é lançar uma versão do Endrin 18 00:00:47,839 --> 00:00:49,512 - nos morcegos. -Endrin? 19 00:00:49,675 --> 00:00:53,851 Você percebe que estaria arriscando a saúde de todos os seres vivos do Rio. 20 00:00:54,388 --> 00:00:56,061 HOMEM: Aqui. 21 00:00:58,100 --> 00:00:59,352 Esse não é Evan Lee Hartley. 22 00:01:00,602 --> 00:01:02,400 Então, onde ele está? 23 00:01:03,063 --> 00:01:05,532 O cara sublinhou cada referência a animais na Bíblia. 24 00:01:05,691 --> 00:01:09,321 Quero dizer, cada um deles. Eu também encontrei isso. 25 00:01:09,486 --> 00:01:11,864 CHLOE: Esse é Evan Lee Hartley. JAMIE: Quem está ao lado dele? 26 00:01:12,364 --> 00:01:13,661 Esse é meu pai. 27 00:01:14,199 --> 00:01:15,371 Acho que quase consegui. 28 00:01:15,534 --> 00:01:17,832 SILVA: Não consigo nem começar entender o que está acontecendo. 29 00:01:17,995 --> 00:01:20,669 - Não. - Você está cometendo um erro. 30 00:01:21,206 --> 00:01:25,803 LEO: A Célula Mãe está em cada único produto que Reiden fabrica. 31 00:01:25,961 --> 00:01:27,804 Está em todo lugar. 32 00:01:27,963 --> 00:01:30,307 Está em todo o mundo, e não pode ser interrompido. 33 00:01:30,465 --> 00:01:32,934 Escute-me. Não, ninguém está enganando você. 34 00:01:34,219 --> 00:01:36,313 Cadê? 35 00:01:51,069 --> 00:01:52,912 CHLOE: Por favor, posso explicar. 36 00:01:53,071 --> 00:01:55,540 SILVA: Um agente de inteligência tenta grampear minha antena de celular, 37 00:01:55,699 --> 00:01:58,202 a explicação é óbvia. 38 00:01:58,368 --> 00:02:01,167 -Interpol. CHLOE: Não temos interesse em você. 39 00:02:01,330 --> 00:02:03,753 Precisávamos da sua antena para se livrar dos morcegos. 40 00:02:03,915 --> 00:02:07,636 MITCH: Ela está te dizendo a verdade. SILVA: Diz o americano da DEA. 41 00:02:07,794 --> 00:02:10,172 Sou patologista veterinário. 42 00:02:10,339 --> 00:02:11,556 Você não acredita em mim? 43 00:02:11,715 --> 00:02:14,594 Bem, eu tenho o presidente Prêmio da ACVP, 44 00:02:15,052 --> 00:02:16,395 um ótimo grupo de gênios. 45 00:02:16,553 --> 00:02:17,770 Você quer me ouvir falar sobre 46 00:02:17,929 --> 00:02:20,933 micoplasmose experimental em jacarés? 47 00:02:21,099 --> 00:02:25,104 E a vesícula biliar adenocarcinoma em leões africanos? 48 00:02:25,270 --> 00:02:27,318 Não sou agente da DEA. 49 00:02:27,481 --> 00:02:30,906 A única coisa que sei sobre o guerra às drogas é que as drogas venceram. 50 00:02:31,068 --> 00:02:32,160 Tão bom para você. 51 00:02:32,569 --> 00:02:34,116 [EM PORTUGUÊS] 52 00:02:43,622 --> 00:02:45,841 [EM INGLÊS] Preciso falar para Gabriela Machado. Agora. 53 00:02:45,999 --> 00:02:47,342 Senhorita Machado. 54 00:02:50,796 --> 00:02:53,390 Sr. Estamos prestes a largar o Endrin, 55 00:02:53,548 --> 00:02:55,801 para se livrar dos morcegos. Eu sei que Chloe queria que eu demorasse, 56 00:02:55,967 --> 00:02:58,641 - mas tudo está desmoronando. - Não é por isso que estou aqui. 57 00:02:58,804 --> 00:03:02,434 Chloe e outro colega meu foram levados por um homem chamado Silva. 58 00:03:02,599 --> 00:03:03,725 -Silva? - Você o conhece? 59 00:03:03,892 --> 00:03:07,021 Gustavo Silva. Ele controla metade das favelas. 60 00:03:07,187 --> 00:03:09,155 - Drogas, armas. - Eu preciso de sua ajuda. 61 00:03:09,314 --> 00:03:11,362 Temos cortes de energia na maior parte da cidade. 62 00:03:11,525 --> 00:03:13,493 - Saques, incêndios... - Por favor. 63 00:03:13,652 --> 00:03:17,873 Já lidei com homens como Silva antes. Eu sei que isso não acaba bem. 64 00:03:18,031 --> 00:03:19,658 [FALA EM PORTUGUÊS] 65 00:03:21,118 --> 00:03:22,370 Gustavo Silva, 66 00:03:22,536 --> 00:03:25,289 ele fez um DGSE francês agente, Chloe Tousignant. 67 00:03:25,455 --> 00:03:29,050 E um americano. Dr. 68 00:03:29,209 --> 00:03:31,928 - Onde você os viu pela última vez? - No Complexo do Alemão. 69 00:03:33,797 --> 00:03:35,470 Por favor, precisamos encontrá-los. 70 00:03:36,174 --> 00:03:37,847 Vou enviar um esquadrão. 71 00:03:38,385 --> 00:03:39,728 HOMEM: Uau. 72 00:03:42,723 --> 00:03:45,852 - Os morcegos devem ter atingido o nosso transformador. - Com licença. 73 00:03:46,017 --> 00:03:47,644 Ele nem vai passar ligado, é ele? 74 00:03:47,811 --> 00:03:49,688 Desculpe. Farei o que puder, mas 75 00:03:49,855 --> 00:03:51,607 [AVIÃO VOANDO] 76 00:03:52,524 --> 00:03:53,946 Eles estão abandonando o Endrin. 77 00:03:54,109 --> 00:03:57,033 Segundo os cientistas, deve funcionar quase imediatamente. 78 00:03:57,195 --> 00:03:58,617 [Expira] 79 00:04:05,287 --> 00:04:06,834 É isso que é deveria fazer? 80 00:04:07,956 --> 00:04:09,378 Hum-mm. 81 00:04:18,216 --> 00:04:20,218 [slRENs vvAll_lNG] 82 00:04:27,017 --> 00:04:29,486 BEN: FBI. Dê-nos um minuto. 83 00:04:29,644 --> 00:04:31,146 Ei. 84 00:04:32,355 --> 00:04:34,824 - Você está bem? - Não, não estou bem. Eu perdi. 85 00:04:34,983 --> 00:04:38,908 - Você perdeu o quê? - Leo e eu estávamos voltando. 86 00:04:39,070 --> 00:04:41,289 Ele tirou a Célula Mãe na floresta em algum lugar. 87 00:04:41,448 --> 00:04:42,665 Demorou uma eternidade, mas... 88 00:04:43,533 --> 00:04:45,831 Ele estava me contando sobre o barco que ele ia comprar. 89 00:04:47,120 --> 00:04:48,793 E, ah... 90 00:04:56,129 --> 00:04:57,756 Algo simplesmente bateu em nós. 91 00:04:57,923 --> 00:05:00,551 A última coisa que me lembro de ter visto é o rosto de Evan Lee Hartley. 92 00:05:00,717 --> 00:05:02,435 Uau. 93 00:05:02,886 --> 00:05:07,483 - Tem certeza que foi ele? - Ele pegou. Ele pegou a Célula Mãe. 94 00:05:08,225 --> 00:05:11,024 OK. Nós vamos lidar com isso. 95 00:05:11,186 --> 00:05:14,690 - Vai ficar tudo bem. - Em que planeta tudo ficará bem? 96 00:05:15,106 --> 00:05:17,404 Eu vou ligar para isso para o gabinete do marechal. 97 00:05:24,241 --> 00:05:25,493 Não é sua culpa. 98 00:05:26,535 --> 00:05:28,663 Tudo bem? Você é... Você está bem. 99 00:05:28,829 --> 00:05:32,174 - Isso é o mais importante. - Não, não é, Jackson. 100 00:05:32,707 --> 00:05:35,256 Evan Lee tem a célula-mãe. 101 00:05:35,418 --> 00:05:38,467 E não temos ideia do que ele vai fazer isso. 102 00:06:38,857 --> 00:06:41,576 SILVA: Se você estiver quem você diz que é, 103 00:06:41,735 --> 00:06:43,578 explique isso para mim. 104 00:06:46,448 --> 00:06:50,999 Então, até ontem, os ratos corriam quando as pessoas entravam pela porta. 105 00:06:51,161 --> 00:06:53,630 Bem, isso, Sr. Silva, é um sinal claro 106 00:06:53,788 --> 00:06:56,166 que as coisas estão funcionando bem abaixo na cadeia alimentar. 107 00:06:56,666 --> 00:07:00,512 Isso é o melhor que você pode fazer, Sr. Patologista Veterinário? 108 00:07:00,670 --> 00:07:03,048 Os morcegos desenvolveram alguns uma espécie de imperativo biológico 109 00:07:03,214 --> 00:07:04,682 para atacar a tecnologia. 110 00:07:04,841 --> 00:07:08,015 É por isso que eles estavam indo atrás do transformadores. Mas eles ainda têm que comer, 111 00:07:08,178 --> 00:07:10,601 e o que eles comem são ratos de rua. 112 00:07:11,139 --> 00:07:13,688 Então esses caras, eles provavelmente acho que eles estão melhor conosco 113 00:07:13,850 --> 00:07:15,397 - do que com os morcegos. CHLOE: Mitch. 114 00:07:15,560 --> 00:07:17,153 O Endrin não está funcionando. 115 00:07:17,312 --> 00:07:18,734 Está apenas piorando. 116 00:07:19,606 --> 00:07:23,577 [EM PORTUGUÊS] 117 00:07:23,735 --> 00:07:26,204 [EM INGLÊS] Por favor, precisamos falar com as autoridades. 118 00:07:26,363 --> 00:07:28,957 Então você pode ajudar o pessoas ricas no centro da cidade? 119 00:07:29,115 --> 00:07:32,915 No Complexo do Alemão, Eu sou a autoridade. 120 00:07:33,078 --> 00:07:36,082 Eu recolho o lixo, fornecer energia, serviço de celular. 121 00:07:36,247 --> 00:07:39,797 Se houver um problema, Eu cuido disso. 122 00:07:39,960 --> 00:07:41,587 Bem, isso é ótimo. 123 00:07:41,753 --> 00:07:44,552 Mas estamos tentando ajudar você com esse problema. 124 00:07:44,714 --> 00:07:48,218 Livrar-se dos morcegos é o que éramos tentando fazer antes de você nos sequestrar. 125 00:07:49,469 --> 00:07:52,188 Podemos ser capazes de atraí-los se pudermos levar sua antena. 126 00:07:52,347 --> 00:07:56,944 Eu perco o serviço de celular, custa-me 200 mil reais por dia. 127 00:07:57,102 --> 00:07:58,399 Você vai me compensar por isso? 128 00:07:58,561 --> 00:08:00,484 Bem, você nos quer fazer algo ou não? 129 00:08:00,647 --> 00:08:03,025 A antena não uma opção aceitável. 130 00:08:09,114 --> 00:08:11,208 [FALANDO EM PORTUGUÊS] 131 00:08:23,294 --> 00:08:24,921 O que ele disse? 132 00:08:26,423 --> 00:08:29,927 Se não encontrarmos um resposta, ele vai nos matar. 133 00:08:34,723 --> 00:08:36,725 [MULHER FALANDO FRANCÊS POR TELEFONE] 134 00:09:06,129 --> 00:09:07,381 [Rugido] 135 00:09:10,175 --> 00:09:12,177 [MULHER gritando] 136 00:09:51,674 --> 00:09:53,722 É Silva. Ele está vindo. 137 00:09:53,885 --> 00:09:55,307 [YELPS] 138 00:09:56,930 --> 00:09:59,604 Se não encontrarmos uma maneira de nos livrar dos morcegos, ele vai nos matar. 139 00:09:59,766 --> 00:10:02,064 Bem, de quem é a culpa? Idéia genial, 140 00:10:02,227 --> 00:10:04,605 tentando roubar Don Antena de Corleone. 141 00:10:04,771 --> 00:10:07,320 Deveríamos ter insultado o seu mãe enquanto estávamos nisso. 142 00:10:12,570 --> 00:10:13,992 Você tem uma solução para mim? 143 00:10:14,155 --> 00:10:16,578 Olha, não podemos fazer qualquer coisa sobre os morcegos. 144 00:10:16,741 --> 00:10:18,493 Porque nós não tenha algum material. 145 00:10:18,660 --> 00:10:22,710 Mas se o fizéssemos, poderíamos construir um pulso eletromagnético. 146 00:10:24,415 --> 00:10:26,258 Que tipo de suprimentos? 147 00:10:30,922 --> 00:10:32,595 Uh... 148 00:10:33,466 --> 00:10:37,266 Um PC antigo, algum fio de cobre, 149 00:10:37,428 --> 00:10:43,731 hum, um alto-falante e uma barra de aço ou poste, cerca de um metro e oitenta, talvez. 150 00:10:43,893 --> 00:10:46,737 E algumas baterias. Grandes. Como se estivesse saindo de um carro. 151 00:10:46,896 --> 00:10:48,614 E um ferro de solda. 152 00:10:52,986 --> 00:10:54,738 Você quer que nós consertar isso ou não? 153 00:10:55,405 --> 00:10:57,658 Flávio vai conseguir você seus suprimentos. 154 00:10:57,824 --> 00:11:00,828 - E então ele vai te observar. - Bom. Talvez ele aprenda alguma coisa. 155 00:11:02,704 --> 00:11:05,583 Você deveria mantê-lo mais firme coleira, seu veterinério. 156 00:11:15,258 --> 00:11:16,538 O que diabos você estava pensando? 157 00:11:16,885 --> 00:11:19,809 Nós permanecemos vivos por tempo suficiente para Abraão nos encontrar. 158 00:11:24,434 --> 00:11:26,732 Tudo que lembro são seus olhos. 159 00:11:26,895 --> 00:11:29,318 Eu não conseguia parar de olhar para eles porque eles eram tão estranhos. 160 00:11:29,480 --> 00:11:32,450 Vamos, Jamie, alguma coisa. Em que direção ele foi, 161 00:11:32,609 --> 00:11:34,703 - o que ele estava vestindo, alguma coisa. - Estou tentando, ok? 162 00:11:34,861 --> 00:11:36,158 Sim. Aham. 163 00:11:38,072 --> 00:11:39,540 [Suspiros] 164 00:11:41,701 --> 00:11:42,953 [LIMPA A GARGANTA] 165 00:11:43,119 --> 00:11:47,295 - Uh, chás doces. Três deles. - Seis dólares mesmo. 166 00:11:47,457 --> 00:11:49,050 Ótimo. 167 00:11:59,010 --> 00:12:02,264 Ei. Ei, você tem um foto recente de Evan Lee? 168 00:12:02,430 --> 00:12:04,023 Apenas no fugitivo notificação. 169 00:12:07,227 --> 00:12:08,729 JACKSON: Sim. 170 00:12:10,772 --> 00:12:13,275 Olhe para os olhos dele. Eles parecem normais. 171 00:12:13,441 --> 00:12:16,741 E então aqui, sua pupila está estourada. 172 00:12:16,903 --> 00:12:19,201 Algum tempo depois de conhecer meu pai, Evan Lee sofreu 173 00:12:19,364 --> 00:12:21,037 a mesma mutação como esses animais. 174 00:12:21,199 --> 00:12:23,167 Você está me dizendo que isso é a razão pela qual ele atacou? 175 00:12:23,326 --> 00:12:25,249 Não sei. Talvez. 176 00:12:25,411 --> 00:12:27,038 Ele estava usando um camisa de cor clara. 177 00:12:27,205 --> 00:12:29,048 Eu me lembro porque tudo estava tão escuro. 178 00:12:29,207 --> 00:12:31,255 Você não mencionou isso antes. 179 00:12:32,043 --> 00:12:36,298 Você sabe, Jamie, há uma chance Posso ajudá-lo a lembrar se, uh... 180 00:12:36,464 --> 00:12:37,932 Se você estiver disposto a tentar. 181 00:13:05,785 --> 00:13:07,503 Oh. Bem-vindo. Heh-heh. 182 00:13:08,246 --> 00:13:12,467 Geralmente as pessoas marcam uma consulta, mas acho que posso te encaixar. 183 00:13:12,625 --> 00:13:14,878 - Agradeço isso. - Como posso ajudá-lo? 184 00:13:15,837 --> 00:13:17,965 Eu quero que você faça algo para mim. 185 00:13:20,425 --> 00:13:22,598 Ei. Receio não entender. 186 00:13:24,512 --> 00:13:26,014 Você vai. 187 00:13:27,348 --> 00:13:29,851 BEN: Agora, quero que você relaxe. 188 00:13:30,727 --> 00:13:32,479 E respire. 189 00:13:34,981 --> 00:13:37,075 Você sofreu um acidente. 190 00:13:40,361 --> 00:13:42,204 Mas você está bem. 191 00:13:43,156 --> 00:13:45,033 Agora, o que você vê? 192 00:13:45,450 --> 00:13:48,374 Eu estava pendurado, porque estávamos de cabeça para baixo. 193 00:13:48,536 --> 00:13:50,504 E, hum... 194 00:13:50,663 --> 00:13:55,134 E o volante estava meio que inclinado para mim. 195 00:13:55,293 --> 00:13:58,467 Então você bateu a cabeça no janela do passageiro. Isso, hum... 196 00:13:59,130 --> 00:14:01,633 - Isso deve ter doído. - Sim. 197 00:14:02,008 --> 00:14:03,681 E meu peito. 198 00:14:04,594 --> 00:14:07,017 Do cinto de segurança. Doeu respirar. 199 00:14:07,388 --> 00:14:09,140 BEN: Do que mais você se lembra? 200 00:14:09,307 --> 00:14:10,809 Hum... 201 00:14:10,975 --> 00:14:15,105 O espelho lateral estava quebrado. 202 00:14:15,271 --> 00:14:17,490 Foi meio que pendurado. 203 00:14:17,648 --> 00:14:20,197 E então Evan Lee se agachou. 204 00:14:20,360 --> 00:14:21,407 Cadê? 205 00:14:22,195 --> 00:14:25,495 Ele estendeu a mão para mim no carro, 206 00:14:26,074 --> 00:14:27,417 e ele pegou a Célula Mãe. 207 00:14:29,702 --> 00:14:32,000 E ele andou por aí a frente do carro. 208 00:14:32,163 --> 00:14:35,042 E o para-brisa estava... Estava rachado. 209 00:14:35,208 --> 00:14:39,054 E então eu olhei acabei e vi Leo. 210 00:14:43,633 --> 00:14:44,759 Quando você olhou para Leo, 211 00:14:45,551 --> 00:14:47,474 você poderia ver Evan Lee pela janela? 212 00:14:48,888 --> 00:14:49,935 Sim. 213 00:14:51,140 --> 00:14:53,984 Ele foi e entrou no carro. 214 00:14:55,103 --> 00:14:56,195 Carro ou caminhão? 215 00:14:58,356 --> 00:15:00,905 BEN: Quando você viu Evan Lee foi embora, ele... 216 00:15:01,067 --> 00:15:05,789 Sente-se no carro dele, ou avançar nisso? 217 00:15:07,573 --> 00:15:09,416 Ele se aproximou. 218 00:15:09,867 --> 00:15:14,088 Ele se aproximou. Era um caminhão. Era um grande caminhão verde. 219 00:15:14,247 --> 00:15:15,544 Bom. 220 00:15:15,957 --> 00:15:20,133 E eu estava com medo que ele fosse nos bater novamente, mas ele não o fez. 221 00:15:20,294 --> 00:15:23,514 Ele apenas puxou na frente de nós e foi embora. 222 00:15:23,673 --> 00:15:25,553 O que significa que você teria vi a placa do carro. 223 00:15:27,427 --> 00:15:28,724 Eu não tenho certeza. 224 00:15:30,304 --> 00:15:31,851 Tudo bem. Apenas... 225 00:15:32,181 --> 00:15:33,228 Apenas tente lembrar. 226 00:15:33,724 --> 00:15:35,726 Essas placas, Jamie, eles iriam... 227 00:15:35,893 --> 00:15:39,443 Comece com letras. Três letras. 228 00:15:46,737 --> 00:15:49,411 K..KLL. KLL. Como "matar". 229 00:15:53,619 --> 00:15:55,041 Você foi ótimo. 230 00:15:55,538 --> 00:15:57,836 Tudo bem, Vou verificar essas placas. 231 00:16:01,169 --> 00:16:02,671 Ei. 232 00:16:07,592 --> 00:16:10,812 - Nós vamos encontrá-lo. - Sim. 233 00:16:21,481 --> 00:16:23,279 Você entende isso se você quiser uma amostra 234 00:16:23,441 --> 00:16:27,491 daquela parte do nervo óptico, Tenho que entrar dez centímetros no seu crânio. 235 00:16:32,325 --> 00:16:33,872 É por isso que eu trouxe isso. 236 00:16:54,472 --> 00:16:56,440 Você tem certeza absoluta? 237 00:16:57,058 --> 00:16:59,732 O entorpecimento cai, eles são Eles são mais como um su. 238 00:16:59,894 --> 00:17:01,362 Faça isso ou eu mato você. 239 00:17:18,621 --> 00:17:20,589 [GRovvl_lNG] 240 00:18:07,128 --> 00:18:08,846 [\/vHllvlPERING] 241 00:18:30,443 --> 00:18:32,320 [RUÍDOS DE QUEDA] 242 00:18:37,116 --> 00:18:38,959 Tudo para o armazém. 243 00:18:39,118 --> 00:18:40,620 [FALA EM PORTUGUÊS] 244 00:18:44,123 --> 00:18:45,875 [GRUNINDO] 245 00:18:46,042 --> 00:18:48,591 - O que você fez com meus amigos? - Nada. 246 00:18:48,753 --> 00:18:53,304 - Onde eles estão? Onde eles estão?! - Silva os tem. 247 00:18:54,425 --> 00:18:56,519 Então me leve até Silva. 248 00:18:56,677 --> 00:18:58,224 [FALA EM PORTUGUÊS] 249 00:18:59,221 --> 00:19:01,019 [MÚSICA DE DANÇA TOCANDO PELO TELEFONE] 250 00:19:02,475 --> 00:19:07,072 - Silva não vai esperar muito mais. - Estou fazendo o melhor que posso. 251 00:19:07,229 --> 00:19:09,573 Mas esta música é me deixando louco. 252 00:19:10,107 --> 00:19:14,533 Ei, amigo, alguma chance de conseguirmos um um pouco menos lambada, muito mais tranquilo? 253 00:19:14,695 --> 00:19:16,914 Ele não fala inglês. 254 00:19:21,160 --> 00:19:23,083 Há duas semanas, 255 00:19:23,496 --> 00:19:25,749 minha ideia de perigo era... 256 00:19:26,415 --> 00:19:29,965 - hora do rush na 405. - Minha irmã faz isso. 257 00:19:30,127 --> 00:19:32,926 Reclama para que ninguém veja quão vulnerável ela é. 258 00:19:33,089 --> 00:19:34,306 Talvez seja porque 259 00:19:34,465 --> 00:19:37,639 Estou passando as últimas horas de minha vida construindo uma máquina de US$ 20 260 00:19:37,802 --> 00:19:39,179 isso não vai faça uma maldita coisa. 261 00:19:39,345 --> 00:19:42,815 Essa máquina de $ 20 é a razão por que você ainda não está morto. 262 00:19:42,973 --> 00:19:46,227 Permanecemos vivos até Abraão pode nos encontrar. 263 00:19:46,394 --> 00:19:47,896 Essa é uma ótima ideia, 264 00:19:48,062 --> 00:19:50,986 até Silva empurrar o botão nesta engenhoca 265 00:19:51,148 --> 00:19:53,025 e espera que os morcegos venham. 266 00:19:54,944 --> 00:19:56,321 O que? 267 00:19:59,907 --> 00:20:02,456 Eu estive procurando nisso ao contrário. 268 00:20:02,868 --> 00:20:04,415 Em vez de uma cenoura, precisamos de um pedaço de pau. 269 00:20:04,578 --> 00:20:06,296 Um pedaço de pau? 270 00:20:06,455 --> 00:20:09,425 Em vez de atraí-los, precisamos... Precisamos expulsá-los. 271 00:20:11,377 --> 00:20:15,553 De volta à escola veterinária, Eu tive um professor muito gostoso 272 00:20:15,715 --> 00:20:18,013 que tinha uma queda por morcegos. 273 00:20:18,175 --> 00:20:21,019 Detalhes não são importantes. Ou apropriado. 274 00:20:21,178 --> 00:20:25,524 De qualquer forma, passei um período muito memorável noite ouvindo suas teorias, 275 00:20:25,683 --> 00:20:29,358 um dos quais era agudo frequências repelem morcegos. 276 00:20:30,813 --> 00:20:34,238 Se essa coisa tiver um placa de controle de joystick 277 00:20:34,400 --> 00:20:38,121 em vez de um EMP, eu posso... eu posso... Posso construir um oscilador. 278 00:20:38,821 --> 00:20:43,827 Isso é um... É um dispositivo que coloca em uma frequência sonora contínua. 279 00:20:49,165 --> 00:20:50,542 Bem... 280 00:20:51,876 --> 00:20:52,968 Aí está. 281 00:20:53,127 --> 00:20:54,754 [FLÁVIO FALA EM PORTUGUÊS] 282 00:20:55,337 --> 00:20:57,510 CHLOE: Uma hora, Mitch. 283 00:21:16,150 --> 00:21:18,152 [BROCA ZUMBIDO] 284 00:21:24,533 --> 00:21:28,083 Onde se encontra Silva? Onde está seu chefe? 285 00:21:30,289 --> 00:21:32,166 Você acha que eu faria te levar para Silva? 286 00:21:35,085 --> 00:21:36,462 Se você não me levar agora, 287 00:21:36,629 --> 00:21:39,052 Eu juro pela minha vida, Eu vou puxar esse gatilho. 288 00:21:39,215 --> 00:21:41,263 Vejo seus olhos, otério. 289 00:21:42,009 --> 00:21:45,354 Eu sei que Silva vai me matar se eu o trair. Mas você? 290 00:21:48,682 --> 00:21:49,729 Eu não acho. 291 00:21:50,267 --> 00:21:51,644 HOMEM [EM PORTUGUÊS]: 292 00:21:59,860 --> 00:22:01,862 [TELEFONE TOCANDO] 293 00:22:07,409 --> 00:22:08,661 [EM INGLÊS] Resposta. 294 00:22:10,621 --> 00:22:11,668 Dr. 295 00:22:13,499 --> 00:22:15,501 Sim, senhorita McClean, o que posso fazer por você? 296 00:22:16,335 --> 00:22:18,633 O foco ajustável óculos de leitura. 297 00:22:19,213 --> 00:22:22,183 Não, não, não. Não há preciso entrar imediatamente. 298 00:22:23,133 --> 00:22:26,854 Você já tentou virar o botão na lateral da moldura? 299 00:22:28,305 --> 00:22:29,602 Ah. Ainda não está funcionando. 300 00:22:30,057 --> 00:22:33,152 Então teremos que marcar um encontro. 301 00:22:33,602 --> 00:22:37,698 Mas você tem que acreditar em mim quando eu contar você, você não pode vir aqui agora. 302 00:22:38,732 --> 00:22:40,359 Amanhã às 9? 303 00:22:42,903 --> 00:22:44,826 Coloque-o de volta. 304 00:22:45,781 --> 00:22:46,873 Em quê? 305 00:22:51,495 --> 00:22:53,543 Isso não precisa acontecer. 306 00:22:58,085 --> 00:22:59,337 [EM PORTUGUÊS] 307 00:22:59,962 --> 00:23:01,930 [EM INGLÊS] Por favor não me obrigue a fazer isso. 308 00:23:04,842 --> 00:23:07,391 [EM PORTUGUÊS] 309 00:23:07,803 --> 00:23:08,975 [EM INGLÊS] Largue isso. 310 00:23:09,471 --> 00:23:10,723 [EM PORTUGUÊS] 311 00:23:12,474 --> 00:23:13,942 [MORCEGUES GRITANDO] 312 00:23:22,735 --> 00:23:24,453 [GRUNINDO] 313 00:23:47,176 --> 00:23:49,520 [EM INGLÊS] Leve-me até Silva. 314 00:23:50,554 --> 00:23:53,182 CORREIO DE VOZ DE CHLOE [EM FRANCÊS]: 315 00:23:53,349 --> 00:23:54,475 [TELEFONE BIP] 316 00:23:56,435 --> 00:23:58,278 [EM INGLÊS] Olá. Onde você esteve? 317 00:23:58,437 --> 00:24:01,987 Encontrando Evan Lee. Ou pelo menos tentando. 318 00:24:02,149 --> 00:24:04,197 O FBI não pode, mas você pode. 319 00:24:04,360 --> 00:24:07,113 Você sabe quantos agentes da lei oficiais que existem neste país? 320 00:24:07,279 --> 00:24:10,032 Cerca de um milhão. Você sabe quantos amantes de cães existem? 321 00:24:10,991 --> 00:24:14,996 - Não tenho ideia do que você está falando. - Oitenta e cinco milhões. Olhar. 322 00:24:15,162 --> 00:24:18,291 Postei isso em todas as redes sociais site e aplicativo local que pude encontrar. 323 00:24:18,457 --> 00:24:20,505 "Procurando pelo homem que matei meu golden retriever" 324 00:24:20,668 --> 00:24:23,888 e partiu em uma picape verde. As placas da Louisiana começam com KLL. 325 00:24:24,046 --> 00:24:26,094 "Visto pela última vez: Mobile, Alabama." 326 00:24:26,256 --> 00:24:28,679 Não estou esperando que o FBI encontre a caminhonete de Evan Lee Hartley. 327 00:24:28,842 --> 00:24:32,722 - Aquele filho da puta quase me matou. - Você é um biscoito inteligente. 328 00:24:34,807 --> 00:24:37,060 - Encontrou alguma coisa no livro-razão do Leo? - Sim. 329 00:24:37,226 --> 00:24:40,025 As datas e locais onde O produto Mother Cell de Reiden foi usado 330 00:24:40,187 --> 00:24:43,862 são consistentes com praticamente todos os animais infectados que vimos. 331 00:24:44,358 --> 00:24:48,784 Louisiana, L.A., Eslovênia, 332 00:24:48,946 --> 00:24:50,448 Brasil. 333 00:24:53,617 --> 00:24:55,665 E se não houver nada podemos fazer sobre isso? 334 00:24:55,828 --> 00:24:58,297 Se não há nada disso podemos fazer sobre isso, 335 00:24:58,455 --> 00:25:02,210 então, uh, não há nada que qualquer um pode fazer sobre isso, 336 00:25:02,376 --> 00:25:06,677 e meu pai estava certo, e o mundo inteiro vai para o inferno. 337 00:25:09,091 --> 00:25:10,638 [SINAL DE TELEFONE CELULAR] 338 00:25:12,386 --> 00:25:14,229 - Ah, meu Deus. - Hum? 339 00:25:14,388 --> 00:25:15,514 Alguém avistou Evan Lee. 340 00:25:17,349 --> 00:25:19,443 HOMEM: O próximo da fila. 341 00:25:21,562 --> 00:25:25,192 JAMIE: Ei, lá está o Shaffer. Ei. Ei! 342 00:25:25,357 --> 00:25:26,859 Por que você não retornou minha mensagem? 343 00:25:27,026 --> 00:25:28,699 Ah, desculpe, não há nada a relatar ainda. 344 00:25:28,861 --> 00:25:32,456 - Não encontramos Evan Lee. - Nós fizemos. 345 00:25:42,166 --> 00:25:43,543 É isso. Essa é a caminhonete dele. 346 00:25:43,709 --> 00:25:46,963 Tudo bem, eu quero os dois você volte para o hotel. 347 00:25:47,129 --> 00:25:51,509 - Não, a resposta é não. - Fique para trás. Vocês dois. 348 00:25:53,719 --> 00:25:55,687 Evan Lee tem todos os policiais no país depois dele. 349 00:25:55,846 --> 00:25:59,020 O que ele estaria fazendo aqui no meio da cidade? 350 00:25:59,183 --> 00:26:02,403 Ele disse à viúva de sua vítima que ele estava procurando uma cura. 351 00:26:02,561 --> 00:26:03,608 Mas no celular? 352 00:26:09,193 --> 00:26:11,321 Sabemos que seu olho mudou. 353 00:26:11,487 --> 00:26:13,239 Sabemos também que ele trabalhei para meu pai 354 00:26:13,405 --> 00:26:16,454 - que arrancaram os olhos dos animais infectados. - Ele vai arrancar os olhos? 355 00:26:16,617 --> 00:26:19,166 Eu não sei, mas tenho certeza que vou descobrir. 356 00:26:19,328 --> 00:26:21,001 [EVAN LEE grunhindo] 357 00:26:21,497 --> 00:26:23,625 MÉDICO: Fique quieto. Aguentar. 358 00:26:24,416 --> 00:26:26,214 Estou quase terminando. 359 00:26:26,376 --> 00:26:28,094 [YEl_l_lNG] 360 00:26:29,213 --> 00:26:30,305 Ei! 361 00:26:31,632 --> 00:26:33,350 MÉDICO: Ele me obrigou a fazer isso. Ele me fez fazer isso! 362 00:26:33,509 --> 00:26:35,477 -FBI. Faça backup. - Meu nome é Jackson Oz. 363 00:26:35,636 --> 00:26:38,890 - Escute-me. Você conheceu meu pai. - Afaste-se de mim! 364 00:26:39,056 --> 00:26:41,275 Por que você pensou isso iria curar você? 365 00:26:42,267 --> 00:26:44,110 Por que você achou isso curaria você?! 366 00:26:44,269 --> 00:26:46,021 Meu pai pensou curaria animais? 367 00:26:46,188 --> 00:26:47,440 Seu pai... 368 00:26:47,606 --> 00:26:49,153 Fez isso comigo. 369 00:26:56,406 --> 00:26:58,033 BEN: Ele se foi. JAMIE: Me desculpe. 370 00:26:58,200 --> 00:27:00,749 Sinto muito, Jackson. Mas. 371 00:27:00,911 --> 00:27:03,130 Mas nós conseguimos. Esta poderia ser a resposta. 372 00:27:03,288 --> 00:27:08,545 Tenho que ligar para o escritório de campo. Ir. Ir! Eu entendi. Ir! 373 00:27:16,051 --> 00:27:18,053 [URSO GRUNINDO] 374 00:27:58,051 --> 00:27:59,644 [TELEFONE BATIDO E ROSNHADO DE URSO] 375 00:28:10,022 --> 00:28:11,524 [então: REAMING] 376 00:28:13,025 --> 00:28:16,154 Se a sua máquina não trabalho, ele vai nos matar. 377 00:28:20,199 --> 00:28:22,076 Divulgação completa. Eu não estou exatamente esperançoso 378 00:28:22,242 --> 00:28:25,496 que meu oscilador incrível vou fazer qualquer coisa, menos fracassar. 379 00:28:25,662 --> 00:28:27,630 Por que você faz isso? 380 00:28:28,207 --> 00:28:30,551 - Porque é a verdade. - Não é a verdade. 381 00:28:30,709 --> 00:28:33,462 É o que você escolhe acreditar porque é mais fácil do que ter esperança. 382 00:28:33,879 --> 00:28:36,723 Você se esconde atrás da lógica. Você acha que as emoções são para os fracos. 383 00:28:36,882 --> 00:28:38,634 Mas é tudo uma defesa. 384 00:28:39,593 --> 00:28:42,346 Por favor, não finja que não é. 385 00:28:42,512 --> 00:28:45,686 Você sabe, há muito tempo, houve um momento em que eu estava... 386 00:28:45,849 --> 00:28:47,647 Eu era um grande negócio. 387 00:28:48,560 --> 00:28:53,862 Mas o ego é como não ter namorada. Muita manutenção. 388 00:28:54,024 --> 00:28:55,776 [Suspiros] 389 00:28:56,902 --> 00:29:00,156 Publiquei um estudo que ainda não estava totalmente cozido, 390 00:29:00,322 --> 00:29:02,745 e levei uma surra. 391 00:29:04,826 --> 00:29:09,832 Então a verdade é que Estou morto há três anos. 392 00:29:09,998 --> 00:29:12,000 Hoje só vai oficializá-lo. 393 00:29:12,417 --> 00:29:15,045 Você não está falando sobre seu trabalho. 394 00:29:15,587 --> 00:29:17,260 Você está falando sobre sua filha. 395 00:29:20,759 --> 00:29:22,511 O nome dela é Clementina. Ela tem 10 anos. 396 00:29:22,678 --> 00:29:26,979 Ela foi diagnosticada há três anos. Eu li seu arquivo. 397 00:29:27,933 --> 00:29:31,654 Eu quero me sentir mal por você, mas homens que escondem coisas, 398 00:29:32,604 --> 00:29:34,356 eles ficam feios. 399 00:29:35,482 --> 00:29:37,860 Bem, você está bem, não está? 400 00:29:44,324 --> 00:29:48,374 Não foi tão ruim no começo. Ela apenas... 401 00:29:49,079 --> 00:29:51,081 Ela ficou um pouco desajeitada. 402 00:29:51,248 --> 00:29:55,469 Mas então ela começou tendo convulsões. 403 00:29:58,714 --> 00:30:02,514 Muitas crianças com a síndrome dela, eles Eles perdem a visão e conseguem. 404 00:30:02,676 --> 00:30:06,351 Seja diferente personalidades, mas não Clem. 405 00:30:07,014 --> 00:30:09,016 Clem está morrendo. 406 00:30:10,142 --> 00:30:12,440 Por que você não está com ela? 407 00:30:15,772 --> 00:30:18,366 Porque a mamãe se casou 408 00:30:18,525 --> 00:30:21,119 um cara decente quando ela tinha 2 anos, 409 00:30:21,278 --> 00:30:25,033 e eu simplesmente decidi deixar eles têm sua família. 410 00:30:25,198 --> 00:30:26,950 Até ela ficar doente, 411 00:30:27,117 --> 00:30:31,588 e comecei a derrubar as portas de todos os hospitais de pesquisa do país. 412 00:30:33,790 --> 00:30:36,259 Então a mãe dela acabou com isso. 413 00:30:37,377 --> 00:30:42,725 Porque foi, você sabe, muitos médicos, muitos exames. 414 00:30:42,883 --> 00:30:45,557 E tudo que eu estava fazendo estava roubando Clem 415 00:30:45,719 --> 00:30:48,313 de qualquer vida que ela ia ter ido embora. 416 00:30:53,226 --> 00:30:56,526 estou muito fora de cena. 417 00:30:58,106 --> 00:31:00,575 Ela já passou por tanta coisa. 418 00:31:01,777 --> 00:31:03,871 Talvez ela precise de você. 419 00:31:06,823 --> 00:31:10,043 E talvez eu tenha esperado muito tempo para alcançar. 420 00:31:10,410 --> 00:31:13,289 Agora que ela está tão doente, Eu não, eu não quero que ela pense isso 421 00:31:13,455 --> 00:31:16,174 Eu só estou fazendo isso por pena, sabe? 422 00:31:16,666 --> 00:31:18,464 Por pena. 423 00:31:20,253 --> 00:31:21,755 Então... 424 00:31:24,299 --> 00:31:26,142 Esse sou eu. 425 00:31:26,301 --> 00:31:28,599 Pai secreto. 426 00:31:36,019 --> 00:31:37,487 Você sabe, 427 00:31:37,646 --> 00:31:40,820 há uma expressão em francês que diz: 428 00:31:41,316 --> 00:31:43,535 [FALA EM FRANCÊS] 429 00:31:44,986 --> 00:31:47,705 Nada pesa mais que um segredo. 430 00:31:49,574 --> 00:31:52,043 Acho que você deveria falar com ela. 431 00:31:57,416 --> 00:31:58,668 [SINAL DE TELEFONE CELULAR] 432 00:31:58,834 --> 00:32:00,302 Flávio: Olá. 433 00:32:00,961 --> 00:32:02,838 Si. Silva. 434 00:32:04,881 --> 00:32:06,303 [FLÁVIO FALA EM PORTUGUÊS] 435 00:32:06,466 --> 00:32:07,934 Ok. 436 00:32:15,642 --> 00:32:17,269 [FALANDO EM PORTUGUÊS] 437 00:32:24,234 --> 00:32:25,577 Deve ter funcionado, né? 438 00:32:32,325 --> 00:32:34,748 Se as máquinas são suas amigas tinha construído funcionaria, 439 00:32:35,620 --> 00:32:36,820 não teria chegado a isso. 440 00:32:37,205 --> 00:32:40,709 Se tivesse funcionado, você os teria assassinado de qualquer maneira. 441 00:32:45,797 --> 00:32:47,640 Nosso negócio acabou. 442 00:32:48,341 --> 00:32:53,268 O homem que você é não vale a pena cara, eu teria que ser para te matar. 443 00:32:54,347 --> 00:32:56,896 Não volte para o Rio. 444 00:33:09,404 --> 00:33:11,031 Tentei impedi-lo, chefe. 445 00:33:11,740 --> 00:33:12,992 [EM PORTUGUÊS] 446 00:33:13,450 --> 00:33:14,952 [GRUNINDO] 447 00:33:30,842 --> 00:33:33,265 [GUINHO DE TOM ALTO] 448 00:33:49,110 --> 00:33:50,532 [Doss Hovvl_lNG] 449 00:33:50,695 --> 00:33:52,789 [EM INGLÊS] Precisamos para encontrar Abraão. 450 00:33:52,948 --> 00:33:55,121 Por que os cachorros estão uivando? 451 00:34:00,539 --> 00:34:03,634 Eles estão reagindo ao ultrassom frequência do oscilador. 452 00:34:14,761 --> 00:34:16,263 Funcionou. 453 00:34:17,681 --> 00:34:19,979 Quer dizer, eu quero pensar nisso funcionou, de qualquer maneira. 454 00:34:33,780 --> 00:34:35,657 JAMIE: Ah. Ei. - Uh... 455 00:34:35,824 --> 00:34:38,418 - Ei. Heh-heh. - Ei. 456 00:34:38,577 --> 00:34:41,330 - Onde está Jackson? - Uh, ele está na cafeteria. 457 00:34:41,496 --> 00:34:42,918 Oh, o quê, não... Nada de comemorar? 458 00:34:43,748 --> 00:34:46,752 - Uh, bem, existem fatores atenuantes. - Agora, vamos. 459 00:34:46,918 --> 00:34:49,296 Você tem a evidência para derrubar Reiden, certo? 460 00:34:49,462 --> 00:34:51,556 Uh, eu vou... Parece que sim. 461 00:34:51,715 --> 00:34:53,012 Então, a menos que esteja faltando alguma coisa, 462 00:34:53,174 --> 00:34:55,051 parece que você é ruim o dia acabou ótimo. 463 00:34:55,218 --> 00:34:57,641 Então me pergunte, 464 00:34:57,804 --> 00:34:59,806 você deveria estar fazendo algo sobre isso. 465 00:34:59,973 --> 00:35:03,068 Você está apenas dizendo isso porque estou usando uma toalha. 466 00:35:03,226 --> 00:35:06,947 Eu não vou mentir. Você é um excelente usuário de toalhas. 467 00:35:07,105 --> 00:35:10,234 - Entre suas outras qualidades excelentes. - Realmente? O que seriam? 468 00:35:11,109 --> 00:35:13,578 Bem, se vou listá-los, Eu provavelmente deveria entrar, 469 00:35:13,737 --> 00:35:16,331 - porque pode demorar um pouco. - Sim. 470 00:35:20,660 --> 00:35:21,912 Uh... 471 00:35:22,078 --> 00:35:24,297 - Você poderia me dar um minuto? - Sim. 472 00:35:24,456 --> 00:35:26,049 Tudo bem. Ei. 473 00:35:26,207 --> 00:35:29,711 Ei. Eu... estarei aqui. 474 00:35:30,253 --> 00:35:31,755 [PORTA FECHA] 475 00:35:33,381 --> 00:35:35,383 [ZUMBIDO DO SECADOR DE CABELO] 476 00:35:43,975 --> 00:35:46,979 [CORREMA DE VOZ DE CHLOE JOGANDO EM FRANCÊS] 477 00:35:47,145 --> 00:35:48,192 Chloé, sou eu. 478 00:35:48,355 --> 00:35:50,983 Nós, hum... Nós o encontramos, então assim que você conseguir isso. 479 00:35:51,149 --> 00:35:53,368 HOMEM: viva na cena do crime. A polícia se recusa a comentar, 480 00:35:53,526 --> 00:35:57,281 mas a possibilidade de assassinato-suicídio não foi descartado. 481 00:35:57,447 --> 00:35:59,074 Liga para mim. 482 00:35:59,240 --> 00:36:00,537 Ei, com licença. Com licença. 483 00:36:00,700 --> 00:36:03,328 Você pode me fazer um favor e virar através das outras estações locais? 484 00:36:03,495 --> 00:36:06,294 - Rápido, por favor? - Sirva-se. 485 00:36:06,456 --> 00:36:07,958 Por causa do Monte. Vulcão Hana. 486 00:36:08,124 --> 00:36:10,422 As autoridades ainda não identificar o corpo de um homem, 487 00:36:10,585 --> 00:36:14,055 mas o segundo está confirmado para ser o Dr. Humbolt Swinney. 488 00:36:14,214 --> 00:36:17,184 Aparentemente, os corpos foram descobertos quando um cliente notou vidro quebrado 489 00:36:17,342 --> 00:36:19,936 fora do Dr. Swinney porta e ligou para o 911. 490 00:36:26,601 --> 00:36:28,603 [Tilintar e vibrar] 491 00:36:31,940 --> 00:36:34,020 Ah, sim. Enquanto eu estiver comprando, você vai me servir uma vodca? 492 00:36:34,150 --> 00:36:35,572 Você aposta. 493 00:36:38,446 --> 00:36:41,040 -Jackson, ei. Agora não é uma boa hora. - Jamie, me escute. 494 00:36:41,199 --> 00:36:42,951 Ben matou o optometrista. 495 00:36:43,535 --> 00:36:46,789 OK? Ele não ligou para o escritório de campo. Ele o matou. 496 00:36:49,416 --> 00:36:52,545 Estou com Ben agora, na verdade. Hum... 497 00:36:52,711 --> 00:36:54,384 Talvez, ah... 498 00:36:54,546 --> 00:36:57,174 Talvez todos nós pudéssemos nos encontrar acordar mais tarde para jantar ou. 499 00:36:57,340 --> 00:37:00,219 Você é um péssimo mentiroso. 500 00:37:04,389 --> 00:37:08,735 Olha, Jamie, Eu não quero machucar você. 501 00:37:09,436 --> 00:37:10,733 Apenas me dê a Célula Mãe. 502 00:37:12,355 --> 00:37:13,607 Agora. 503 00:37:24,617 --> 00:37:26,290 Seu filho da puta. 504 00:37:33,835 --> 00:37:36,213 [GRUNINDO] 505 00:37:57,942 --> 00:38:01,367 - Reiden te pagou, não foi? JAMIE: Saia de cima dele, seu filho da puta. 506 00:38:03,072 --> 00:38:04,540 [RISOS] 507 00:38:20,340 --> 00:38:21,887 HOMEM [IN l=RENcl-11; 508 00:38:43,863 --> 00:38:45,456 [FALA EM FRANCÊS] 509 00:39:00,380 --> 00:39:02,724 MULHER: 510 00:39:12,809 --> 00:39:13,901 Não. 511 00:39:30,994 --> 00:39:32,587 [EM INGLÊS] Olha, eu... 512 00:39:32,745 --> 00:39:35,168 Eu só quero ouvi-la voz, ok? 513 00:39:35,331 --> 00:39:38,255 HOMEM [AO TELEFONE]: Mitch, você tem certeza que isso é uma boa ideia? 514 00:39:38,751 --> 00:39:39,843 Só por um minuto. 515 00:39:40,003 --> 00:39:42,051 Justin, por favor. 516 00:39:49,178 --> 00:39:51,351 É o Mitch. 517 00:39:55,685 --> 00:39:58,529 - Oi. - Ei. 518 00:39:59,981 --> 00:40:01,528 Hum... 519 00:40:02,108 --> 00:40:04,907 Eu sei que nunca faço isso, 520 00:40:05,403 --> 00:40:07,280 mas estou apenas verificando. 521 00:40:08,698 --> 00:40:10,450 O que há de novo? 522 00:40:12,285 --> 00:40:17,132 Meu cachorro Henry foi atropelado por um carro, mas ele está bem agora. 523 00:40:18,374 --> 00:40:22,720 Bem, talvez eu devesse ir vê-lo em breve, hein? 524 00:40:24,589 --> 00:40:27,468 Claro. Talvez. 525 00:40:29,010 --> 00:40:30,136 Tipo de. 526 00:40:30,303 --> 00:40:32,101 Gostaria de ver você também. 527 00:40:33,014 --> 00:40:34,061 OK. 528 00:40:35,808 --> 00:40:37,185 Uh... 529 00:40:39,938 --> 00:40:42,657 Eu tenho que ir. Eu tenho uma coisa de médico. 530 00:40:42,815 --> 00:40:45,238 - OK. Ouça, Clem. - Eu tenho que ir. 531 00:40:46,027 --> 00:40:47,574 OK. 532 00:40:47,737 --> 00:40:51,241 Tchau. 533 00:40:58,164 --> 00:41:00,132 - Posso pegar uma vodca dupla? HOMEM: Já estou chegando. 534 00:41:00,291 --> 00:41:02,885 E coloque-o no loiro lá atrás tem guia. 535 00:41:07,131 --> 00:41:10,806 Beba agora, porque quem sabe onde estaremos amanhã? 536 00:41:10,969 --> 00:41:12,437 Certo? 537 00:41:14,973 --> 00:41:17,692 - Sua filha? - Está tudo bem. 538 00:41:19,102 --> 00:41:22,106 Então, o que vem a seguir? 539 00:41:22,271 --> 00:41:24,444 Estou me sentindo meio arrogante depois de vencer uma praga de morcegos 540 00:41:24,607 --> 00:41:28,453 com 20 dólares em hardware usado. Traga. 541 00:41:32,657 --> 00:41:33,909 RaHki. 542 00:41:34,534 --> 00:41:35,706 Quem fez isso com você? 543 00:41:35,868 --> 00:41:38,041 É uma história muito longa, hein? 544 00:41:38,204 --> 00:41:39,831 Eu te conto mais tarde. 545 00:41:40,707 --> 00:41:42,209 JAMIE: Chloé. 546 00:41:45,169 --> 00:41:47,547 - O que é? - Eles chamam isso de Célula Mãe. 547 00:41:47,714 --> 00:41:50,467 O que diabos é uma célula-mãe?